guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: multiboot: ~a~%

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	shepherd error~%	erro do shepherd~%
	some services could not be upgraded~%	alguns serviços não puderam ser atualizados~%
	To allow changes to all the system services to take effect, you will need to reboot.	Para permitir que as mudanças em todos os serviços de sistema tenham efeito, você precisará reiniciar o computador.
	cannot switch to system generation '~a'~%	não foi possível alternar para a geração do sistema "~a"~%
	the DAG of services	o DAG de serviços
	the dependency graph of shepherd services	o grafo de dependência de serviços do shepherd
	repository URL: ~a~%	URL do repositório: ~a~%
	branch: ~a~%	ramo: ~a~%
	commit: ~a~%	commit: ~a~%
	file name: ~a~%	nome de arquivo: ~a~%
	canonical file name: ~a~%	nome de arquivo canônico: ~a~%
	label: ~a~%	rótulo: ~a~%
	bootloader: ~a~%	carregador de inicialização: ~a~%
	root device: ~[UUID: ~a~;label: ~s~;~a~]~%	dispositivo raiz: ~[UUID: ~a~;rótulo: ~s~;~a~]~%
	kernel: ~a~%	kernel: ~a~%
	multiboot: ~a~%	multiboot: ~a~%
	channels:~%	canais:~%
	configuration file: ~a~%	arquivo de configuração: ~a~%
	packages:	pacotes:
	device '~a' not found: ~a~%	dispositivo "~a" não localizado: ~a~%
	If '~a' is a file system label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field.	Se "~a" for um rótulo de sistema de arquivos, escreva @code{(file-system-label ~s)} em seu campo @code{device}.
	file system with label '~a' not found~%	sistema de arquivos com rótulo "~a" não localizado~%
	file system with UUID '~a' not found~%	sistema de arquivos com UUID "~a" não localizado~%
	'disk-image' is deprecated: use 'image' instead~%	"disk-image" foi descontinuado: use "image" em vez disso~%
	'vm-image' is deprecated: use 'image' instead~%	"vm-image" foi descontinuado: use "image" em vez disso~%
	'docker-image' is deprecated: use 'image' instead~%	"disk-image" foi descontinuado: use "image" em vez disso~%
	Consider running 'guix pull' before 'reconfigure'.~%	Considere executar "guix pull" antes de "reconfigure".~%
	Failing to do that may downgrade your system!~%	Falhar em fazer isso pode fazer um downgrade de seu sistema!~%
	bootloader successfully installed on '~a'~%	o carregador de inicialização foi instalado com sucesso sob "~a"~%
	activating system...~%	ativando sistema...~%
	To complete the upgrade, run 'herd restart SERVICE' to stop, upgrade, and restart each service that was not automatically restarted.	Para concluir a atualização, execute "herd restart SERVIÇO" para parar, atualizar, reiniciar cada serviço que não foi reiniciado automaticamente.

Loading…

bauermann

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation

3 years ago

bauermann

Comment added

Tanto espanhol quanto alemão mantêm o original "multiboot". Mas talvez faça sentido mudar para "multi-inicialização" ou "multi-inic."?

3 years ago

Browse all string changes

bauermann

Translation comment

Tanto espanhol quanto alemão mantêm o original "multiboot". Mas talvez faça sentido mudar para "multi-inicialização" ou "multi-inic."?

3 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

guix/scripts/system.scm:533

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 960